?

Log in

  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

amina_kosha's Journal

21st August, 2013. 10:11 pm. Лучший экспортный продукт, или Маша ен де беер шагают по стране

Стоило в какой-то из зелёных зимних месяцев заболеть и, отлёживаясь на диване, включить скачещему по мне отпрыску детский канал, чтобы узнать, что Маша заговорила по-голландски. Меня прям заплющило и заколбасило, не, то была не лихорадка, а гордость и радость за русских мультипликаторов.
Правда, экспортный вариант, по-видимому, изначально был на самом экспортном и ходовом английском, с которого потом сделали голландскую версию звука. Очень забавны все её пыхтения, восклицания и другие непереводимые моменты... вобщем, эмоционально постарались приблизить к голландскому зрителю...
Есть и явные трудности перевода: мы смотрели про разбитый снегоход, где раскаявшаяся Маша готова добровольно на порку ремнём, медведь крутить когтем у виска и приглашает (для порядку и закрепления урока) постоять в углу. Так вот в голландском варианте (а возможно и в английском) Маша вместо "если нужен ремешок" при тех же действиях предлагает "если нужно в угол", всякую логику убивают дальнейший зрительный ряд. Ах, это так мило: никакого упоминания телесных наказаний...
2013-07-28%2016_00_11

Теперь Машу с медведем на голландском можно прикупить на DVD, кстати, именно из аннотации к дискам я, наконец, узнала, что Маша живёт с дедушкой и ходит в гости к "соседу" мишке.

Дети в нашем домашнем садике смотрят Машу с удовольствием её даже мой шеф с удовольствием посмотрел.
Так держать, Маша и Медведь & Co.

Read 16 Notes -Make Notes

25th October, 2012. 1:56 pm. Билингвизм

Originally posted by parizankaat Билингвизм
Оригинал взят у parizankaв Билингвизм
Вот уже лет пять я усиленно живу в теме билингвизма, пора записать пару размышлений - выводов. Зафиксировать момент, так сказать. Как всегда, на высшую правду не претендую, все исключительно ИМХО, основанное на собственном опыте и наблюдением за знакомыми. В основном рассматриваю случай, когда у папы и у мамы - разные языки. (когда оба и папа и мама являются носителями одного языка, мне представляется более легким случаем).

Ну, во-первых, из разряда "капитан Очевидность": чем больше и дольше я в этой теме, чем больше общаюсь с дву- и многоязычными семьями, тем  больше понимаю, что поддержание двух (и тем более, трех) языков - это очень большой труд для родителей. Труд ежедневный, не всегда благодарный. Это реальные затраты энергии, энтузиазма, денег наконец (и порой немалых). И поэтому, если родители не готовы пуститься в плавание под названием "билингвизм", то и сетовать на то, что язык окружения перебил русский (или какой там, подставить по ситуации) не нужно. Настоящий билингвизм никогда не приходит автоматически. Автоматом можно "нахвататься" новых слов, но сам язык - ИЗУЧАЕТСЯ, даже в раннем детстве.

Мало того, родителям чуть ли не жизненно важно должно быть, чтобы ребенок говорил на двух языках (чаще всего- на языке одного из родителей, и на языке окружения). Вот какие правила для родителей я вывела на данный момент:

правила для родителей билингвовCollapse )



Make Notes

22nd October, 2012. 7:46 am. О детях и родителях

Читаю книгу Ю.Б. Гиппенрейтер "Общаться с ребёнком Как?"... много думаю...

Make Notes

5th October, 2012. 10:06 pm. Проект на Первом - Голос

Совершенно случайно увидела премьеру. От Пелагеи с Градским - в восторге, Агутин - в норме, а вот Билан не знает, куда себя деть, жуткий лицемер...

Вдвойне приятно, что очередной голландский проект после США пришёл и на российские просторы. Надеюсь, приживётся.

Read 4 Notes -Make Notes

9th September, 2012. 12:19 am. как чтобы красиво вокруг

Originally posted by ilfordhp5at как чтобы красиво вокруг
Оригинал взят у ch_duffв как чтобы красиво вокруг
 У Иры parmezansha как обычно, чудесное – руководство по завязыванию платков и палантинов от Демидовой Даши


Make Notes

20th July, 2012. 2:55 pm. 45 уроков, которые преподала мне жизнь

Originally posted by juljala at 45 уроков, которые преподала мне жизнь
Оригинал взят у lvoropaevaв 45 уроков, которые преподала мне жизнь
Написано Региной Бретт, 90 лет отроду, Кливленд, Огайо. Желая отметить свое 45-летие, я составила 45 уроков, которые преподала
мне жизнь. Это самая востребованная колонка из всех, что я когда-либо писала. Мне стукнуло 90, и вот, я снова публикую эту колонку:
1. Жизнь несправедлива, но все же хороша.
2. Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
3. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на ненависть.
4. Работа не позаботится о тебе, когда ты болеешь. Это сделают твои друзья и родители. Береги эти отношения.
5. Каждый месяц оплачивай долги по кредиткам.
6. Не обязательно выигрывать в каждом споре. Согласись или не согласись.
7. Плачь вместе с кем-то. Это лечит лучше, чем плач в одиночестве.
8. Допустимо злиться на Бога. Он поймет.
9. Копи на пенсию с первой зарплаты.
Read more...Collapse )

Make Notes

19th July, 2012. 11:52 pm. Сил и терпения! С началом поста!

Make Notes

29th May, 2012. 11:37 pm. Гороскоп по «Мастеру и Маргарите»

Узнать про свой знак зодиака

Make Notes

4th May, 2012. 9:12 pm. Человек родился!

Богатырского веса и роста - ~4,5кг, 56см. Вчера, что-то около 5 вечера.
Вот я и стала тётей :)

Read 2 Notes -Make Notes

12th March, 2012. 1:57 pm. Мой результат теста «Внутреннее гражданство» - Босния и Герцеговина : Некоммерческая Исследовательск

Мой результат теста «Внутреннее гражданство» - Босния и Герцеговина : Некоммерческая Исследовательская Служба СРЕДА

Make Notes

Back A Page